diff options
Diffstat (limited to 'es/00_intro.md')
| -rw-r--r-- | es/00_intro.md | 71 |
1 files changed, 35 insertions, 36 deletions
diff --git a/es/00_intro.md b/es/00_intro.md index 8e4e883..3de74bf 100644 --- a/es/00_intro.md +++ b/es/00_intro.md @@ -25,7 +25,7 @@ independientemente de si la comparto en su totalidad, porque creo que pone sobre la mesa temas que como técnicos evitamos y debemos afrontar. Esa es, pues, la idea detrás de *ElenQ Technology*. -Ekaitz Zarraga +—*Ekaitz Zarraga* # Autoría y copyright {-} @@ -33,16 +33,15 @@ Ekaitz Zarraga ## Autoría El texto original «¿Qué es la informática?» (o «*What's informatics?*» en -inglés) ha sido escrito por Giacomo Tesio y publicado en [su blog][su-blog]. +inglés) ha sido escrito por Giacomo Tesio y publicado en su blog: +[`http://tesio.it`](http://tesio.it). -[su-blog]: http://tesio.it - -La traducción del texto al español, su adaptación (introducción, notas al pié, +La traducción del texto al español, su adaptación (introducción, notas al pie, notas previas, etc.) y la publicación en este formato han sido realizadas por Ekaitz Zárraga con el permiso del autor original y el correspondiente crédito (ver párrafo anterior). -El contenido de muchas de las notas al pié ha sido obtenido de la [«Wikipedia, +El contenido de muchas de las notas al pie ha sido obtenido de la [«Wikipedia, la Enciclopedia Libre»][wikipedia]. Todo este contenido ha sido realizado por los Colaboradores de Wikipedia y se distribuye bajo los términos de la licencia Creative Commons Atribución CompartirIgual 3.0, compatible con la licencia de @@ -78,8 +77,8 @@ Commons][license] o [al final del presente documento](#licencia-appendix). ## Giacomo Tesio Giacomo Tesio es un *hacker* italiano, mitad Calabrés mitad Piamontés, lo que -le hace sentirse siempre fuera de lugar. Aunque se presenta a sí mismo como -padre, marido y programador con 20 años de experiencia. +le hace sentirse siempre fuera de lugar. Se presenta a sí mismo como padre, +marido y programador con 20 años de experiencia. Se define como una persona muy política: quiere tanto a sus hijas que se niega a aceptar dejarlas vivir en una distopía sin pelear todo lo posible para @@ -102,30 +101,29 @@ de lectura. Principalmente, el texto original se nutre de referencias a la versión en inglés de «Wikipedia, la Enciclopedia Libre» y otros sitios web. Se ha tomado la decisión de sustituir las referencias originales por cortas notas al pie -dejando la posibilidad de buscar más en profundidad a quien así lo requiera, -manteniendo referencias al contenido original o a una versión traducida al -idioma que nos ocupa. +dejando la posibilidad de buscar más en profundidad a quien así lo prefiera, +manteniendo referencias al contenido original o a una versión en el idioma que +nos ocupa. Los enlaces añadidos al texto se comprueban a fecha de edición del presente documento, así que se obvia su fecha de consulta de las referencias para facilitar la lectura. -Todo esto son una decisiones tomadas durante el proceso de traducción y +Todas estas son una decisiones tomadas durante el proceso de traducción y adaptación que si a alguien le incomodaran, siempre tendría la opción de leer el texto directamente en inglés de la fuente original. - ## «*Hackers*» Antes de comenzar, debido a la confusión que ésta palabra genera en la -sociedad, principalmente por el cine y los medios de comunicación. Es +sociedad, principalmente por el cine y los medios de comunicación, es obligatorio aclarar qué es un o una *hacker*. El propio Giacomo, autor del texto que leerás a continuación, se identifica a -sí mismo como un *hacker* e incluso me identifica a mí como uno. Es probable, +sí mismo como *hacker* e incluso me identifica a mí como uno. Es probable, también, que quien nos lee sea *hacker*. -Es evidente que estamos haciendo un uso distinto de este término que el que +Es evidente que estamos haciendo un uso distinto de este término al que comúnmente se hace en nuestro idioma porque, de no ser así, estaríamos confesando que somos autores de algún delito informático. Nada más lejos de la realidad. @@ -156,7 +154,7 @@ programación y la resolución de problemas usando una computadora»[^mw-hacker] La definición de *Merryam-Webster*, también indica que *hacker* es el que hace *hack*, igual que un «pensador» es el que «piensa», así que es necesario -profundizar algo más. La palabra *hack* puede significar demasiadas cosas. +profundizar algo más: La palabra *hack* puede significar demasiadas cosas. Algunos de sus significados, cuando se trata como un verbo, incluyen: mutilar, dar hachazos, trocear y cortar. Sin embargo, a modo de sustantivo, la palabra *hack* tiene otros significados, como: @@ -186,21 +184,21 @@ La definición podría incluir matices como que la finalidad sea la de resolver problemas o mejorar las cosas, pero es lo bastante detallada para ver que dista mucho de la visión de los *hackers* que la RAE recoge, que no incluye ninguna referencia a la creatividad, la improvisación, ni el ingenio, parte fundamental -de la definición a la que Giacomo Tesio hace referencia durante su escrito. +de la definición a la que Giacomo Tesio hace referencia a lo largo de su +escrito. Esta falta de concordancia entre las definiciones en inglés y español se debe principalmente a que el uso de la palabra *hacker* que caló en el idioma -español es el que el cine y los medios de comunicación popularizaron, tanto en -países hispanohablantes como en los angloparlantes, principalmente por la -exposición mediática de Kevin Mitnick, un informático que cometió una serie de -delitos electrónicos durante los años 80 y 90. Por otro lado, la confusión es -más que comprensible ya que ambos significados nacen de la misma fuente, la del -sector mismo. +español es el que se popularizó, tanto en países hispanohablantes como +angloparlantes, principalmente por la exposición mediática de Kevin Mitnick, un +informático que cometió una serie de delitos electrónicos durante los años 80 y +90. Por otro lado, la confusión es más que comprensible ya que ambos +significados nacen de la misma fuente, la del sector mismo. El término *hacker* nace en el MIT (*Massachusetts Institute of Technology*), -una de las cunas de la informática, durante la década de los 50, a través de -las épicas bromas que los estudiantes realizaban, conocidas como *hacks*, y que -siguen realizando a día de hoy[^mit-hacks]. Esta universidad es, además, parte +una de las cunas de la informática, en la década de los 50, por las épicas +bromas que los estudiantes realizaban, conocidas como *hacks*, y que siguen +realizando a día de hoy[^mit-hacks]. Esta universidad es, además, parte fundamental de la historia de la informática puesto que ha acogido, a lo largo de su historia, a gran cantidad de personas pioneras del sector que han sido muy influyentes tanto a nivel técnico como filosófico en los autores. @@ -209,20 +207,21 @@ muy influyentes tanto a nivel técnico como filosófico en los autores. recopiladas en el sitio web <http://hacks.mit.edu/Hacks/>. La palabra *hacker*, sin embargo, toma en ocasiones otros significados más -generales que pueden definirse como un estilo de vida, o el conjunto de -características que una persona debe tener para considerarse *hacker*. Éstas -incluyen la creatividad, la curiosidad, el interés por la experimentación y -otras muchas. A lo largo del documento se mencionan algunas de ellas. +generales: un estilo de vida, o el conjunto de características que una persona +debe tener para considerarse *hacker*. Éstas incluyen la creatividad, la +curiosidad, el interés por la experimentación y otras muchas. A lo largo del +documento se mencionan algunas de ellas. Ésta no es más que una de muchas palabras que los que nos dedicamos a la -programación de computadoras usamos con frecuencia. Es un caso fundamental de +programación de computadoras usamos con frecuencia. Es un caso paradigmático de la jerga que habitualmente usamos que es difícil de traducir al español. Tantas son estas palabras que existe un glosario de argot *hacker* conocido como «*Jargon File*» que recoge gran parte de ellas[^jargon-file]. El glosario nació -durante la década de los 70 y ha ido creciendo desde entonces, agrupando jerga -que los diferentes grupos dedicados a la programación utilizaba en su día a -día. Tal es la importancia del documento que varios diccionarios y revistas lo -han usado como referencia para incluir neologismos o formatos de referencia. +en los años 70 y ha ido creciendo desde entonces, agrupando jerga que los +diferentes grupos dedicados a la programación utilizaban en su día a día. Si +bien es cierto que debido a su procedencia aporta una visión sesgada del sector +de la informática, tal es la importancia del documento que varios diccionarios +y revistas lo han usado como fuente para incluir neologismos. En este documento también se hace hincapié en la diferencia entre *hacker* y delincuente informático (*cracker*) destacando que las cualidades *hacker* son |