Merge branch 'dev' into 'master'

Correct euskera

See merge request ekaitz-zarraga/personal_blog!2

1 files changed, 50 insertions, 49 deletions

diff --git a/content/posts/genesis-eu.md b/content/posts/genesis-eu.md
index c9e605d..54acefd 100644
--- a/content/posts/genesis-eu.md
+++ b/content/posts/genesis-eu.md
@@ -7,29 +7,29 @@ Lang: eu
 Translation: true
 
 
-Blog *ofizial-baina-ez-oso-ofizial* honen lehenengo post bezala, nire burua eta
-*ElenQ Technology* aurkeztu nahi ditut.
+Blog *ofizial-baina-ez-oso-ofizial* honen lehenengo post bezala, nor naizen eta
+*ElenQ Technology* zer den aurkeztu nahi dut.
 
 Hasteko, Ekaitz Zárraga naiz eta 1991. urtean jaio nintzen. Nire burua I+G
 ingeniari bezala deskribatzen dudan arren, Telekomunikazio Ingeniaritza ikasi
 nuen eta arlo horretan *bakarrik* egiten dut lan. Bereziki ordenagailuekin
 lotutako gauzak egiten ditut, programazioa eta horrelakoak, baina elektronika
-eta bestelako gauzetan ere jorratzeko gaitasuna daukat. Hori da nire sarrera
+eta bestelako gauzak jorratzeko ere gaitasuna daukat. Hori da nire sarrera
 formala. Sarrera informalean jakin-min haindia dudala esango nuke eta horrek
-beste diziplinak frogatzeko aukera eman didala, haien artean artea. Azkeneko
-puntu honek garrantzi handia dauka testu honetan etorriko dena honekin erlazio
-zuzena izango duelako. Hori da nire aurkezpena, etorkizunean kurrikulum
+beste diziplina batzutan aritzeko aukera eman didala, haien artean artea.
+Azkeneko puntu honek garrantzi handia dauka testu honetan etorriko dena honekin
+erlazio zuzena izango duelako. Hori da nire aurkezpena, etorkizunean kurrikulum
 informal bat egingo dut.
 
 *ElenQ Technology* izen bat da, nire interesak eta nire izaera adierazteko izen
 bat baino ez. Hori esanda, aldi beran nire I+G proiektu independentea da.
 Adibidearen bitartez, enpresa etikoak errentagarriak izan daitezkeela
 erakutsiz, teknologia etikoari buruz kontzientzia eratzeko helburua duen
-enpresa bat da. Ez da nire lana bakarrik, *performance* artistiko bat da. Arte
-obra baten antzera.
+enpresa bat da. Ez da nire lana bakarrik, *performance* artistiko bat da.
+Artelan baten antzera.
 
-> *ElenQ Technology* modelo ezberdin bat egin daitekela esaten dizun arte obra
-> bat da. Aukerak dituzula eta korporazio batetan, haien arauekin, lan egitera
+> *ElenQ Technology* modelo ezberdin bat egin daitekeela esaten dizun artelan
+> bat da. Aukerak dituzula eta korporazio batean, haien arauekin, lan egitera
 > behartuta ez zaudela esaten dizu.
 
 *ElenQ Technology* beste enpresetan lan egitearen eta nire ingurunean
@@ -39,60 +39,61 @@ modu zehatzean orokortu daitekeela.
 Hasteko, nire inguruko IT enpresek *body-shopping*-ean oinarritutako negozio
 eredu antzekoa daukate. Askotan ilegalak diren praktikak egiteaz gain soldata
 baxuak ordaintzen dituzte. Beste sektoreak ez dira askoz hobeak baina IT
-munduaren kasua guztiz nazkagarria da.
+munduaren kasua guztiz ankerra da.
 
 Ordutegiak luzatu egin dira azken urteotan. Egunean 10 ordu lan egitea normala
 bihurtzen hasi da. *Krisi Ekonomiko™* famatuaren ondorioz, prekaritatea
-normalizatu egin da, gehien bat, enpresek argi daukatelako jendea lanaren behar
-larria daukala.
+normalizatu egin da, gehien bat, enpresek argi daukatelako jendeak lanaren
+behar larria daukala.
 
 Hori esanda, erraz ulertu dezakezu teknologiaren mundua nola dagoen. IT
 korporazioek haien bezeroak eta langileak errespetatu gabe dirutza egiten dute.
-Bezeroak lotuta izateko emaitza propietarioak saltzen dituzte. Haien helburu
+Bezeroak lotuta izateko produktu propietarioak saltzen dituzte. Haien helburu
 nagusia daukaten negozio eredu ustelaren etorkizuna bermatzea da.
 
 Daukagun egoera hori da. Erraz orokortu daitekeela ziur nago, aipatutako
 enpresa gehienak atzerrikoak direlako edo beste herrialdeetan ere kokatuta
 daudelako.
 
-Nire kasuan, leku hobe batean lan egiten nuela pentsatu nuen. Lan baldintzak
-hobeak ziren bertan. I+G ingeniari postu bat nuen enpresa moderno batetan.
-Hamar bat pertsonaz osatutako departamento txiki isolatu bat zen. Enpresaren
-jostailu berriak egiten genituzten. Nahiko dibertigarria zen.
+Nire kasuan, leku hobe batean lan egiten nuela uste nuen. Lan baldintzak
+hobeak ziren bertan. I+G ingeniari postu bat nuen enpresa moderno batean.
+Hamar bat pertsonaz osatutako departamendu txiki isolatu bat zen. Enpresaren
+jostailu berriak egiten genituen. Nahiko dibertigarria zen.
 
-Denbora pasa ahala, benetan nola zebilen konturatzen hasi nintzen. Ez zen hain
-hobea. Aipatu nahi ez ditudan gauza asko gertatu zirenez, bertan txarto
-sentitzen hasi nintzen eta nire egoera pertsonala ez zuen batere lagundu. Oso
-pertsona kuriosoa naiz eta lanak nire jakin-mina asetzeko ematen zidan aukera
-desagertzen hasi zen. Nire denbora librean gauza berriak ikasten eta aztertzen
-hasi nintzen. Lan aspergarria barneko organizazio arazoekin batu zen eta nire
-bizitza kudeatzea oso zaila egin zitzaidan.
+Denbora pasa ahala, lan baldintzak hain onak ez zirela konturatzen hasi
+nintzen. Aipatu nahi ez ditudan gauza asko gertatu zirenez, bertan txarto
+sentitzen hasi nintzen eta, gainera, nire egoera pertsonalak ez zuen batere
+lagundu. Oso pertsona kuriosoa naiz eta lanak nire jakin-mina asetzeko ematen
+zidan aukera desagertzen hasi zen. Nire denbora librean gauza berriak ikasten
+eta aztertzen hasi nintzen. Lan aspergarria barneko antolaketa arazoekin batu
+zen eta nire bizitza kudeatzea oso zaila egin zitzaidan.
 
 Depresioan murgilduta, enpresak, burtsara ateratzea helburu zuela, bere
-negozioa handitu nahi zuen. Gure departamentua, enpresaren I+G-aren
-erantzulea zenez, enpresaren kontzeptu froga berrien garapena egin behar
+negozioa handitu nahi zuen. Gure departamenduak, enpresaren I+G-aren
+erantzulea zenez, enpresaren kontzeptu-proba berrien garapena egin behar
 zuen. Enpresak zituen datuak aztertzea eskatu ziguten. Pertsonen kokapena
-jarraitzea eskatu ziguten. Ez zuten bezero eta ez-bezeroen arteko
-ezberdintasunik egin nahi. *Guztiak* jarraitzeko eskatu ziguten.
+jarraitzea eskatu ziguten, mundu osotik, edozein momentuan. Ez zuten bezero eta
+ez-bezeroen arteko ezberdintasunik egin nahi. *Guztiak* jarraitzeko eskatu
+ziguten.
 
 Hori gehiegi zen niretzat. Arrazoi etikoengatik utzi nuen lana. Ez dut horretan
 parte hartu nahi.
 
 Teknologia eratzen den modua aldatu nahi izan dut beti. Nire kabuz teknologia
 egitea eta besteak gauza bera egitera bultzatzea beti egon da nire buruan baina
-orain arte ez dut salto hori emateko ausardia izan. Gertatutakoak falta zidan
-bultzada eman zidan.
+orain arte ez dut salto hori emateko ausardia izan. Gertatutakoak falta
+zitzaidan bultzada eman zidan.
 
-Baina, zergatik ez mugitu beste lan batetara?
+Baina, zergatik ez mugitu beste lan bateara?
 
 Momentua zela uste dut. Denbora luzez ibili naiz teknologia etikoari buruz
 pentsatzen eta nire esparruan, Ikerkuntza eta Garapenean, aplikatu nahi nuen.
 Gainera, nire inguruko enpresetan izango nituen arazoak ikusita, zuzenean
-sustraira joatea erabaki nuen. Beste modelo bat frogatzea erabaki nuen. Beste
-aukerarik al neukan?
+sustraira joatea erabaki nuen. Beste modelo bat saiatzea erabaki nuen. Beste
+aukerarik al nuen?
 
-Mundua txarrerantz aldatzen giro deprimagarri batetan lan egitea aukera bat al
-da? Benetan?
+Mundua txarrerantz aldatzen giro deprimagarri batean lan egitea benetako aukera
+bat al da?
 
 Pentsatu ondo.
 
@@ -100,18 +101,18 @@ Orduan, *ElenQ Technolgy*-k nire inguruko konpainien negozio modeloa apurtzen
 du. Teknologia Etikoa garatzen du, modu etiko batean. Hori ona da niretzat,
 zuzenean, niri gustatzen zaizkidan gauzetan lan egiteko aukera ematen didalako,
 etorkizunean eduki ditzakedan umeentzat mundua hobetzen dudan bitartean. Eta
-bezeroentzat, proiektuak garatutako teknologia *bezeroarena* izateko kudeatzen
-ditugulako, Software eta Hardware Librearean printzipioak eta [Diseinu
-Etikoaren Manifestoa](https://2017.ind.ie/ethical-design/) (gure esparrura
-moldatuta) jarraituz (gehiago irakurri dezakezu [hemen][1]).
+bezeroentzat, proiektuak garatutako teknologia *bezeroarena* izateko moduan
+kudeatzen ditugulako, Software eta Hardware Librearean printzipioak eta
+[Diseinu Etikoaren Manifestoa](https://2017.ind.ie/ethical-design/) (gure
+esparrura moldatuta) jarraituz (gehiago irakurri dezakezu [hemen][1]).
 
 Mundua aldatu nahi dut, zuk ez?
 
-Gauza da nik bakarrik ezin dudala mundua aldatu, beraz, *ElenQ Technology*-k
-besteak nik (behartuta edo ez) hartu nuen erabakia hartzera bultzatzea du
-helburu.
+Nik bakarrik ezin dudala mundua aldatu konturatu naiz, beraz, *ElenQ
+Technology*-k besteak nik (behartuta edo ez) hartu nuen erabakia hartzera
+bultzatzea du helburu.
 
-Guztiok batera mundua aldatu dezagun.
+Aldatu dezagun mundua guztiok batera.
 
 ### Blog honi buruz
 
@@ -121,19 +122,19 @@ Jada konturatu zara blog hau *ElenQ Technology*-ren blog ofiziala ez dela.
 
 Hemen *ElenQ Technology*-ri buruz idatziko dut, bere filosofia, helburu,
 arrakasta, etab.-ei buruz. Baina gehien bat **egiten dugunari buruz** idatzi
-nahi dut, hori baita benetan niretzat interesa duena. Guztiok batera ikasi
-dezagun.
+nahi dut, hori baita niretzat interesgarriena. Prozesuaren parte egin nahi
+zaituztet.
 
 ### Hizkuntzei buruz
 
 Esfortzu bat egiten saiatuko naiz eta post guztiak hiru hizkuntzetan idatziko
 ditut (Ingelesa, Espainola eta Euskara). Bloga bera ingelesez egongo da, nire
-ustez guztiok ingelesez arazo barik nabigatzen gai izango zaretelako. Ideia da
-ahal bezain inklusiboa izatea.
+ustez guztiok ingelesez arazo barik nabigatzen gai izango garelako. Ideia ahal
+bezain inklusiboa izatea da.
 
 Nire ama hizkuntza espainola da baina, nire ingelesa praktikatzeko, lehenengo
 ingelesez idazten saiatuko naiz gero beste hizkuntzetara itzuliko dut.
-Mesedez, oso gogorrak ez izan. Gauza bera euskararekin, ez da nire ama
+Mesedez, ez zaitezte oso zorrotzak izan. Gauza bera euskararekin, ez da nire ama
 hizkuntza eta, nahiz eta erosoago sentitu euskaraz idazten ingelesez baino, ez
 dut gehiegi erabiltzen.