Genesis post translated

4 files changed, 309 insertions, 15 deletions

diff --git a/content/.gitkeep b/content/.gitkeep
deleted file mode 100644
index e69de29..0000000
--- a/content/.gitkeep
+++ /dev/null
diff --git a/content/posts/genesis-es.md b/content/posts/genesis-es.md
new file mode 100644
index 0000000..1738fea
--- /dev/null
+++ b/content/posts/genesis-es.md
@@ -0,0 +1,155 @@
+Title: Génesis
+Date: 2018-04-15
+Category:
+Tags:
+Slug: Genesis
+Lang: es
+Translation: true
+
+Como primer post en este blog *oficial-pero-no-muy-oficial* sólo quiero
+presentarme y presentar *ElenQ Technology*.
+
+Me llamo Ekaitz Zárraga y nací en 1991. Suelo describir mi trabajo como
+ingeniero de I+D pero en realidad estudié Ingeniería de Telecomunicaciones y
+*sólo* trabajo en ese área. Mayormente me centro en actividades relacionadas
+con los ordenadores como, por ejemplo, programar pero también puedo hacer
+electrónica y otras cosas. Esa sería mi presentación formal. En la informal
+diría que soy una persona bastante curiosa, lo que me ha hecho investigar y
+profundizar en otras disciplinas como el arte en sus diferentes formas. Este
+último punto explica mucho de lo que vendrá después en este texto. Y eso es
+todo en lo que a mí respecta, ya escribiré un currículum vitae informal en el
+futuro.
+
+*ElenQ Technology* es un nombre, una forma de llamar a como soy y a los
+intereses que tengo. Además, también es un proyecto de I+D que estoy
+desarrollando. Es una empresa distinta a las demás, en la que pretendo generar
+conciencia acerca de la tecnología ética mediante el ejemplo, demostrando que
+las compañías de tecnología ética pueden ser rentables. No es sólo mi trabajo
+en el que hago ingeniería, también es una *performance* artística. Es como una
+obra de arte.
+
+> *ElenQ Technology* es un proyecto artístico que te dice que otro modelo es
+> posible. Te recuerda que tienes elección y que no tienes que trabajar en una
+> corporación y seguir sus reglas.
+
+*ElenQ Technology* es, simplemente, el resultado de todas las cosas que he
+sentido trabajando para otras compañías y el resultado de un análisis profundo
+del estado de la tecnología en mi contexto cercano que, creo, puede ser
+extrapolado al resto de lugares con una precisión aceptable.
+
+Para contextualizar, las grandes empresas del mundo IT en mi zona cercana
+tienen un modelo de negocio similar, basado en el *body shopping* (muchas de
+ellas haciendo cesiones ilegales en subcontratas). Pagan unos salarios
+bajísimos y las condiciones laborales son lamentables. El resto de sectores
+tampoco están mucho mejor, pero el caso de las empresas del mundo IT es
+escalofriante.
+
+Los trabajos rara vez son de 8 horas diarias, las jornadas se están alargando
+cada vez más y, en muchos, es normal trabajar 10 horas al día. La famosa
+*Crisis Económica™* mezclada con una profunda corrupción ha sido el caldo de
+cultivo perfecto para que las grandes empresas se aprovechen de los
+trabajadores.
+
+Dicho esto, es muy fácil entender cómo funciona el mundo de la tecnología por
+aquí. Grandes empresas ganando insultantes cantidades de dinero mientras que no
+respetan a sus trabajadores o clientes, soluciones tecnológicas privativas para
+atar a los clientes e impedirles ser independientes, etc. Todo para mantener su
+modelo de negocio podrido y corrupto hasta la médula.
+
+Ese es el estado de las empresas de tecnología en mi entorno, el de las
+grandes. Seguro que puede extrapolarse a otros lugares porque muchas de ellas
+operan también en el extranjero.
+
+En mi caso tuve la suerte de acabar en una empresa que parecía un lugar mejor.
+Las condiciones eran ligeramente mejores que las que he descrito, o al menos
+así lo creía yo. Era un trabajo de Ingeniero de I+D en una empresa no demasiado
+grande. Trabajaba en un departamento aislado de menos de 10 personas.  Hacíamos
+los juguetes nuevos de la empresa. Era divertido.
+
+Después de algún tiempo allí me dí cuenta de cómo funcionaba. No era tan
+diferente al resto. Hubo muchas cosas que no quiero compartir aquí pero empecé
+a sentirme bastante mal y mi situación personal tampoco ayudó mucho. Siempre he
+sido una persona curiosa a la que le gusta aprender cosas nuevas y ese trabajo
+dejó de aportarme eso como lo hacía al principio. Empecé a necesitar llenar ese
+hueco trabajando en mis proyectos personales en el poco tiempo que me quedaba
+al día. La suma de un entorno de trabajo aburrido y deprimente más los
+problemas organizativos que teníamos era difícil de gestionar.
+
+Sumergido en ese entorno deprimente, la empresa, con intención de salir a bolsa
+próximamente, quiso exprimir al máximo sus recursos y plantear nuevos negocios.
+Nuestro departamento, como encargado del I+D de la empresa, era el responsable
+de plantear las nuevas *pruebas de concepto*. Nos pidieron que analizásemos los
+datos de la compañía. Literalmente, nos pidieron que siguiésemos a la gente,
+que los localizásemos. No les importaba que fuesen nuestros clientes o no.
+Querían que localizásemos a *todos*.
+
+Eso fue la gota que colmó el vaso. Tenía que dejarlo porque eso superaba con
+creces el límite de mi ética personal. No me gustan esas prácticas y no podía
+ser parte de eso.
+
+Llevaba tiempo pensando en la forma en la que hacemos tecnología y siempre me
+había apetecido a probarlo por mi cuenta. Eso me dio el valor que me faltaba
+para hacerlo.
+
+¿Por qué no simplemente cambiar de trabajo?
+
+Creo que era el momento para intentarlo. Como entusiasta del software y
+hardware libre, siempre me ha interesado definir lo que es la tecnología ética
+y llevaba tiempo con ganas de aplicarlo en mi campo: el I+D. Además, teniendo
+en cuenta el estado de las empresas para las que podía trabajar decidí cambiar
+las cosas de raíz. Decidí intentar un modelo distinto. ¿Tenía alguna otra
+alternativa en realidad?
+
+¿Es una alternativa real trabajar en un entorno deprimente que hace del mundo
+un lugar peor? ¿Seguro?
+
+Piensa en ello.
+
+*ElenQ Technology* rompe entonces con ese modelo de negocio y hace tecnología
+ética de una forma ética. Eso es bueno para mí porque me permite trabajar en
+los campos que me gustan y hacer del mundo un lugar mejor lo que, egoístamente,
+mejorará el futuro que le deje a mis hijos, si algún día los tengo. Al mismo
+tiempo esto es bueno para los clientes de *ElenQ Technology* porque los
+proyectos se gestionan de forma que *ellos* son los dueños de la tecnología que
+se crea. Para esto último se siguen los principios del Software y el Hardware
+Libre y el [Manifiesto del Diseño Ético](https://2017.ind.ie/ethical-design/)
+junto con algunas ideas adicionales más específicas del campo al que me dedico
+(puedes leer más [aquí][1]).
+
+Quiero cambiar el mundo. ¿Tú no?
+
+El problema es que yo no puedo hacerlo solo así que *ElenQ Technology* es una
+forma de hacer que otros tomen la misma decisión que yo tomé (o fui forzado a
+tomar) y ese es su objetivo principal.
+
+Cambiemos el mundo juntos.
+
+### Sobre este blog
+
+Ya te has dado cuenta que este blog no es el blog oficial de *ElenQ
+Technology*. Esto es *mi* blog *oficial-pero-no-muy-oficial* como parte (o
+"persona al frente de", pero decirlo así no me gusta) *ElenQ Technology*.
+
+Aquí escribiré sobre *ElenQ Technology*, sobre su filosofía, objetivos, logros
+y ese tipo de temas *oficiales* que me parezcan relevantes pero sobre todo
+tengo la intención de escribir sobre las **cosas que hacemos**. Eso es lo que
+más me interesa.
+
+Este sitio será un lugar muy técnico en el que trataré de explicar conceptos
+avanzados de forma sencilla para que aprendáis conmigo. Quiero compartir lo que
+haga con vosotros.
+
+### Sobre los idiomas
+
+Voy a intentar dar lo mejor de mí y escribir los posts en los tres idiomas que
+conozco (Inglés, Español y Euskera). El blog en sí mismo estará en inglés
+porque creo que es el idioma que todos podéis entender lo suficiente como para
+navegar por él sin problemas. La idea es hacer esto lo más inclusivo que pueda.
+
+Dicho esto, mi lengua materna es el español pero intentaré escribir primero en
+inglés y luego traducir a los otros dos porque también quiero ejercitar mi
+inglés. No seáis muy duros conmigo, por favor. Lo mismo con el euskera, no es
+mi lengua materna y a pesar de que me siento bastante cómodo escribiendo y
+hablando en euskera, no es un idioma que use demasiado.
+
+[1]: https://elenq.tech/es/about.html#ethical-innovation
diff --git a/content/posts/genesis-eu.md b/content/posts/genesis-eu.md
new file mode 100644
index 0000000..c9e605d
--- /dev/null
+++ b/content/posts/genesis-eu.md
@@ -0,0 +1,140 @@
+Title: Genesis
+Date: 2018-04-15
+Category:
+Tags:
+Slug: Genesis
+Lang: eu
+Translation: true
+
+
+Blog *ofizial-baina-ez-oso-ofizial* honen lehenengo post bezala, nire burua eta
+*ElenQ Technology* aurkeztu nahi ditut.
+
+Hasteko, Ekaitz Zárraga naiz eta 1991. urtean jaio nintzen. Nire burua I+G
+ingeniari bezala deskribatzen dudan arren, Telekomunikazio Ingeniaritza ikasi
+nuen eta arlo horretan *bakarrik* egiten dut lan. Bereziki ordenagailuekin
+lotutako gauzak egiten ditut, programazioa eta horrelakoak, baina elektronika
+eta bestelako gauzetan ere jorratzeko gaitasuna daukat. Hori da nire sarrera
+formala. Sarrera informalean jakin-min haindia dudala esango nuke eta horrek
+beste diziplinak frogatzeko aukera eman didala, haien artean artea. Azkeneko
+puntu honek garrantzi handia dauka testu honetan etorriko dena honekin erlazio
+zuzena izango duelako. Hori da nire aurkezpena, etorkizunean kurrikulum
+informal bat egingo dut.
+
+*ElenQ Technology* izen bat da, nire interesak eta nire izaera adierazteko izen
+bat baino ez. Hori esanda, aldi beran nire I+G proiektu independentea da.
+Adibidearen bitartez, enpresa etikoak errentagarriak izan daitezkeela
+erakutsiz, teknologia etikoari buruz kontzientzia eratzeko helburua duen
+enpresa bat da. Ez da nire lana bakarrik, *performance* artistiko bat da. Arte
+obra baten antzera.
+
+> *ElenQ Technology* modelo ezberdin bat egin daitekela esaten dizun arte obra
+> bat da. Aukerak dituzula eta korporazio batetan, haien arauekin, lan egitera
+> behartuta ez zaudela esaten dizu.
+
+*ElenQ Technology* beste enpresetan lan egitearen eta nire ingurunean
+teknologiaren egoeraren analisi bat egitearen emaitza da, baina uste dut nahiko
+modu zehatzean orokortu daitekeela.
+
+Hasteko, nire inguruko IT enpresek *body-shopping*-ean oinarritutako negozio
+eredu antzekoa daukate. Askotan ilegalak diren praktikak egiteaz gain soldata
+baxuak ordaintzen dituzte. Beste sektoreak ez dira askoz hobeak baina IT
+munduaren kasua guztiz nazkagarria da.
+
+Ordutegiak luzatu egin dira azken urteotan. Egunean 10 ordu lan egitea normala
+bihurtzen hasi da. *Krisi Ekonomiko™* famatuaren ondorioz, prekaritatea
+normalizatu egin da, gehien bat, enpresek argi daukatelako jendea lanaren behar
+larria daukala.
+
+Hori esanda, erraz ulertu dezakezu teknologiaren mundua nola dagoen. IT
+korporazioek haien bezeroak eta langileak errespetatu gabe dirutza egiten dute.
+Bezeroak lotuta izateko emaitza propietarioak saltzen dituzte. Haien helburu
+nagusia daukaten negozio eredu ustelaren etorkizuna bermatzea da.
+
+Daukagun egoera hori da. Erraz orokortu daitekeela ziur nago, aipatutako
+enpresa gehienak atzerrikoak direlako edo beste herrialdeetan ere kokatuta
+daudelako.
+
+Nire kasuan, leku hobe batean lan egiten nuela pentsatu nuen. Lan baldintzak
+hobeak ziren bertan. I+G ingeniari postu bat nuen enpresa moderno batetan.
+Hamar bat pertsonaz osatutako departamento txiki isolatu bat zen. Enpresaren
+jostailu berriak egiten genituzten. Nahiko dibertigarria zen.
+
+Denbora pasa ahala, benetan nola zebilen konturatzen hasi nintzen. Ez zen hain
+hobea. Aipatu nahi ez ditudan gauza asko gertatu zirenez, bertan txarto
+sentitzen hasi nintzen eta nire egoera pertsonala ez zuen batere lagundu. Oso
+pertsona kuriosoa naiz eta lanak nire jakin-mina asetzeko ematen zidan aukera
+desagertzen hasi zen. Nire denbora librean gauza berriak ikasten eta aztertzen
+hasi nintzen. Lan aspergarria barneko organizazio arazoekin batu zen eta nire
+bizitza kudeatzea oso zaila egin zitzaidan.
+
+Depresioan murgilduta, enpresak, burtsara ateratzea helburu zuela, bere
+negozioa handitu nahi zuen. Gure departamentua, enpresaren I+G-aren
+erantzulea zenez, enpresaren kontzeptu froga berrien garapena egin behar
+zuen. Enpresak zituen datuak aztertzea eskatu ziguten. Pertsonen kokapena
+jarraitzea eskatu ziguten. Ez zuten bezero eta ez-bezeroen arteko
+ezberdintasunik egin nahi. *Guztiak* jarraitzeko eskatu ziguten.
+
+Hori gehiegi zen niretzat. Arrazoi etikoengatik utzi nuen lana. Ez dut horretan
+parte hartu nahi.
+
+Teknologia eratzen den modua aldatu nahi izan dut beti. Nire kabuz teknologia
+egitea eta besteak gauza bera egitera bultzatzea beti egon da nire buruan baina
+orain arte ez dut salto hori emateko ausardia izan. Gertatutakoak falta zidan
+bultzada eman zidan.
+
+Baina, zergatik ez mugitu beste lan batetara?
+
+Momentua zela uste dut. Denbora luzez ibili naiz teknologia etikoari buruz
+pentsatzen eta nire esparruan, Ikerkuntza eta Garapenean, aplikatu nahi nuen.
+Gainera, nire inguruko enpresetan izango nituen arazoak ikusita, zuzenean
+sustraira joatea erabaki nuen. Beste modelo bat frogatzea erabaki nuen. Beste
+aukerarik al neukan?
+
+Mundua txarrerantz aldatzen giro deprimagarri batetan lan egitea aukera bat al
+da? Benetan?
+
+Pentsatu ondo.
+
+Orduan, *ElenQ Technolgy*-k nire inguruko konpainien negozio modeloa apurtzen
+du. Teknologia Etikoa garatzen du, modu etiko batean. Hori ona da niretzat,
+zuzenean, niri gustatzen zaizkidan gauzetan lan egiteko aukera ematen didalako,
+etorkizunean eduki ditzakedan umeentzat mundua hobetzen dudan bitartean. Eta
+bezeroentzat, proiektuak garatutako teknologia *bezeroarena* izateko kudeatzen
+ditugulako, Software eta Hardware Librearean printzipioak eta [Diseinu
+Etikoaren Manifestoa](https://2017.ind.ie/ethical-design/) (gure esparrura
+moldatuta) jarraituz (gehiago irakurri dezakezu [hemen][1]).
+
+Mundua aldatu nahi dut, zuk ez?
+
+Gauza da nik bakarrik ezin dudala mundua aldatu, beraz, *ElenQ Technology*-k
+besteak nik (behartuta edo ez) hartu nuen erabakia hartzera bultzatzea du
+helburu.
+
+Guztiok batera mundua aldatu dezagun.
+
+### Blog honi buruz
+
+Jada konturatu zara blog hau *ElenQ Technology*-ren blog ofiziala ez dela.
+*Nire* blog *ofizial-baina-ez-oso-ofiziala* da, *ElenQ Teknology*-ren parte
+(edo buru, baina ez dut hitz hori gustoko) bezala.
+
+Hemen *ElenQ Technology*-ri buruz idatziko dut, bere filosofia, helburu,
+arrakasta, etab.-ei buruz. Baina gehien bat **egiten dugunari buruz** idatzi
+nahi dut, hori baita benetan niretzat interesa duena. Guztiok batera ikasi
+dezagun.
+
+### Hizkuntzei buruz
+
+Esfortzu bat egiten saiatuko naiz eta post guztiak hiru hizkuntzetan idatziko
+ditut (Ingelesa, Espainola eta Euskara). Bloga bera ingelesez egongo da, nire
+ustez guztiok ingelesez arazo barik nabigatzen gai izango zaretelako. Ideia da
+ahal bezain inklusiboa izatea.
+
+Nire ama hizkuntza espainola da baina, nire ingelesa praktikatzeko, lehenengo
+ingelesez idazten saiatuko naiz gero beste hizkuntzetara itzuliko dut.
+Mesedez, oso gogorrak ez izan. Gauza bera euskararekin, ez da nire ama
+hizkuntza eta, nahiz eta erosoago sentitu euskaraz idazten ingelesez baino, ez
+dut gehiegi erabiltzen.
+
+[1]: https://elenq.tech/eu/about.html#ethical-innovation
diff --git a/content/posts/genesis.md b/content/posts/genesis.md
index 7f5fa66..76ddbd1 100644
--- a/content/posts/genesis.md
+++ b/content/posts/genesis.md
@@ -38,19 +38,19 @@ technology in my context, which I think it can be generalized globally with a
 decent accuracy.
 
 First, in my near context most of the IT companies have a similar business
-model based on *body shopping* while paying really low salaries. Other sectors
+model based on *body shopping* and they pay really low salaries. Other sectors
 are not in a much better position, but the IT is outrageous.
 
 The jobs are not 9-to-5 jobs here. Working 10 hours per day is becoming the
 norm.  The famous *Economical Crisis™* mixed with a deep corruption made people
-pray for jobs and the companies around are being aware of that.
+pray for jobs and the companies are being aware of that.
 
 That said, you can easily imagine how the tech world works here. IT
-corporations get a ridiculous amount of money for any job while they don't
-respect their workers nor their clients. They make proprietary solutions
-because they don't want to lose the projects and let the client be independent.
-They don't want you to be free in any case because they need to maintain
-their rotten business model.
+corporations get a ridiculous amount of money while they don't respect their
+workers nor their clients. They make proprietary solutions because they don't
+want to lose the projects and let the client be independent. They don't want
+you to be free in any case because they need to maintain their rotten business
+model.
 
 That is the general status of the IT world in my surroundings but I'm sure, as
 I said, it can be generalized, maybe not totally but there are many points than
@@ -76,7 +76,7 @@ While I was immerse in that depressing environment, our company wanted more
 money and they started looking for new businesses with the resources they had.
 Our team, as R&D team, was responsible of the development of the first
 *proof-of-concept* of the new technology. We were asked to analyze the data
-that the company had.  Literally, we were asked to track people. The company
+that the company had. Literally, we were asked to track people. The company
 didn't care if they were our users or not, we were asked to track *everyone*.
 
 That was the straw that broke the camel's back. I left the job because my
@@ -107,9 +107,9 @@ environment. It makes ethical technology and it makes it in an ethical way.
 That's good for me because it lets me work on the fields I like and I can make
 the world a better place to live in, which selfishly will improve the future I
 leave for my children if I ever have them. But it's also good for the clients
-*ElenQ Technology* has, because all the projects I make are handled in a way
-*they* own them, following the principles of the Free Software and Hardware
-and [Ethical Design manifesto](https://2017.ind.ie/ethical-design/) with some
+*ElenQ Technology* has, because all the projects are handled in a way *they*
+own them, following the principles of the Free Software and Hardware and
+[Ethical Design manifesto](https://2017.ind.ie/ethical-design/) with some
 extra ideas I added to be more specific to the innovation field (you can read
 more [here][1]).
 
@@ -128,8 +128,8 @@ is *my* *official-but-not-very-official* blog as part (or head, but I don't
 like that word) of *ElenQ Technology*.
 
 Here I'll write about *ElenQ Technology*'s philosophy, goals, achievements and
-that kind of *official* things but mostly I'll write about the things we make.
-That's what interests me the most.
+that kind of *official* things but mostly I'll write **about the things we
+make**. That's what interests me the most.
 
 This is going to be a really technical place where I'll try to explain advanced
 concepts in a simple way to let you learn stuff with me. I want to share what I
@@ -138,7 +138,7 @@ do with you all.
 ### About the languages
 
 I'll try to make my best and write all the posts three times one on each
-language I know (English, Basque and Spanish) while blog itself will be only
+language I know (English, Basque and Spanish) and the blog itself will be only
 in English for technical reasons and also because I consider it's the language
 you all can understand enough to navigate without problems. The idea is to make
 this the most inclusive place I can.
@@ -150,5 +150,4 @@ Basque, even if I feel quite comfortable speaking and writing in Basque, it's
 not a language I use a lot.
 
 
-
 [1]: https://elenq.tech/en/about.html#ethical-innovation