diff options
Diffstat (limited to 'es')
| -rw-r--r-- | es/01_informatics.md | 15 |
1 files changed, 8 insertions, 7 deletions
diff --git a/es/01_informatics.md b/es/01_informatics.md index 8ab2f94..52abad8 100644 --- a/es/01_informatics.md +++ b/es/01_informatics.md @@ -33,13 +33,14 @@ necesariamente el método científico. Incluso la Asociación de Maquinaria Computacional (ACM)[^acm] intenta conseguir permiso para utilizar el nombre pero la compañía rechaza la petición. -Cabe destacar que, según Donald Knuth[^donald-knuth] la elección del término +Cabe destacar que, según Donald Knuth[^donald-knuth], la elección del término «*Computer Science*» por las universidades americanas no se debe a un problema de marca comercial sino a razones semánticas: las computadoras tratan *datos*, no *información*. -Por muy pragmática pueda parecer, esta elección describe, de forma deliberada, -únicamente el *cómo* de la informática sin prestar atención al *porqué*. +Por muy pragmática que pueda parecer, esta elección describe, de forma +deliberada, únicamente el *cómo* de la informática sin prestar atención al +*porqué*. Por supuesto, es cierto que los ordenadores tratan datos, pero nuestro objetivo al utilizarlos es tratar información. @@ -985,10 +986,10 @@ Debemos rechazar esta hipocresía como la cortina de humo que es. <http://www.tesio.it/documents/2018_Milano_The-Delusions-of-Neural-Networks.pdf> [^self-driving-cars]: El autor añade aquí un enlace a una traducción y - adaptación del contenido de una de sus charlas en la propone que la relación - humano-máquina que es parte de nuestra vida actual es una simbiosis, pero que - para serlo correctamente ambas partes deben coevolucionar. Según el autor, - para que las personas evolucionen necesitan educación y conocer en + adaptación del contenido de una de sus charlas en la que propone que la + relación humano-máquina que es parte de nuestra vida actual es una simbiosis, + pero que para serlo correctamente ambas partes deben coevolucionar. Según el + autor, para que las personas evolucionen necesitan educación y conocer en profundidad el otro lado de la relación: la informática. <http://www.tesio.it/2018/10/06/the-intelligent-symbiosis.html> |