First official commit

1 files changed, 139 insertions, 0 deletions

diff --git a/es/Metadata.yaml b/es/Metadata.yaml
new file mode 100644
index 0000000..30606d2
--- /dev/null
+++ b/es/Metadata.yaml
@@ -0,0 +1,139 @@
+---
+---
+
+# Prefacio {-}
+
+Inicialmente, cuando se concibe la idea de publicar estos tomos, no se plantea
+éste como el primero de ellos. El plan, si es que había uno, no contemplaba la
+opción de crear un tomo introductorio como éste que tienes entre manos, aunque
+es cierto que esto daba sensación de empezar de una forma demasiado abrupta y
+podía dar lugar a que se malinterpretara el objetivo de estas publicaciones.
+
+Con el tema de aquel supuesto primer ejemplar ya seleccionado, en un intento de
+reafirmarme en mis objetivos y comprobar si merece la pena el esfuerzo que esta
+colección va a suponer, contacto con Giacomo y le cuento lo que pretendo hacer.
+
+Y no me queda más remedio que comenzar por aquí. Y nada puede ser más perfecto.
+
+En primer lugar porque, siendo ésta una colección de escritos técnicos cuyo
+contenido está principalmente escrito por mí, no se me ocurre una mejor manera
+de comenzar que con la opinión de otra persona y hacer el ejercicio de humildad
+que requiere quedarme en un segundo plano en este tomo de apertura, que quizás
+sea el más importante de las colecciones.
+
+En segundo lugar porque la opinión de Giacomo y su forma de entender la
+informática es, casualmente o no tan casualmente, la razón por la que este
+ejercicio está teniendo lugar. Además, considero necesario hacértela llegar,
+independientemente de si la comparto en su totalidad, porque creo que pone
+sobre la mesa temas que como técnicos evitamos y debemos afrontar. Esa es,
+pues, la idea detrás de *ElenQ Technology*.
+
+Ekaitz Zarraga
+
+
+# Autoría y copyright {-}
+
+## Autoría
+
+El texto original «¿Qué es la informática?» (o «*What's informatics?*» en
+inglés) ha sido escrito por Giacomo Tesio y publicado en [su blog][su-blog].
+
+[su-blog]: http://tesio.it
+
+La traducción del texto al español, su adaptación (introducción, notas al pié,
+notas previas, etc.) y la publicación en este formato han sido realizadas por
+Ekaitz Zárraga con el permiso del autor original y el correspondiente crédito
+(ver párrafo anterior).
+
+El contenido de muchas de las notas al pié ha sido obtenido de la [«Wikipedia,
+la Enciclopedia Libre»][wikipedia]. Todo este contenido ha sido realizado por
+los Colaboradores de Wikipedia y se distribuye bajo los términos de la licencia
+Creative Commons Atribución CompartirIgual 3.0, compatible con la licencia de
+este documento [(ver Licencia)](#licencia). Para abreviar, estas referencias
+han sido marcadas con una letra uve doble en superíndice (^`W`^), por lo que un
+texto como:
+
+> —Colaboradores de Wikipedia. *Página Referenciada* \[en línea\]. Wikipedia,
+> la enciclopedia libre. Consultado *Fecha*.
+
+Se representa de la siguiente manera, aunque tiene el mismo significado.
+
+> —*Página Referenciada^`W`^ \[Fecha\]*
+
+[wikipedia]: https://wikipedia.org
+
+## Licencia
+
+Este documento se publica bajo los términos de la licencia «*Creative Commons
+Atribución/Reconocimiento-CompartirIgual 4.0 Internacional*» que permite la
+distribución de este contenido y su edición siempre que se mantenga esta
+licencia y se cite a los autores originales debidamente.
+
+El texto completo de la licencia puede leerse en la [página oficial de Creative
+Commons][license] o en el [Apéndice A](#licencia-appendix).
+
+[license]: https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/legalcode.es
+
+
+
+# Introducción {-}
+
+## Giacomo Tesio
+
+Giacomo Tesio es un *hacker* italiano, mitad Calabrés mitad Piamontés, lo que
+le hace sentirse siempre fuera de lugar. Aunque se presenta a sí mismo como
+padre, marido y programador con 20 años de experiencia.
+
+Se define como una persona muy política: quiere tanto a sus hijas que se niega
+a aceptar dejarlas vivir en una distopía sin pelear todo lo posible para
+evitarlo. Enseña informática a niños de forma innovadora y divertida con el
+objetivo de prepararlos para las luchas que tendrán que enfrentar en el futuro
+y permitirles construir un mundo mejor el día de mañana.
+
+Desarrolla el sistema operativo Jehanne, cuyo desarrollo partió de Plan9
+centrándose en la simpleza y la componibilidad.
+
+## Sobre la traducción
+
+Es curioso que el proceso de traducción del texto refleje ideas que se plantean
+en su propio contenido. Al estar creado para la Web, el texto original hace un
+uso agresivo del hipertexto y, como en un libro no es posible hacer click en
+enlaces y seguirlos, requiere de un proceso de conversión de todos esos enlaces
+y referencias (alrededor de 80) a un formato más amigable que no rompa el ritmo
+de lectura.
+
+Principalmente, el texto original se nutre de referencias a la versión en
+inglés de «Wikipedia, la Enciclopedia Libre» y otros sitios web. Se ha tomado
+la decisión de sustituir las referencias originales por cortas notas al pie y
+dejar al lector buscar más en profundidad si así lo requiere, manteniendo
+referencias al contenido original o a una versión traducida al idioma que nos
+ocupa.
+
+Todo esto es una decisión tomada durante el proceso de traducción que si a
+algún lector más purista le incomodara, siempre tendría la opción de leer el
+texto directamente en inglés de la fuente original.
+
+
+## «*Hackers*»
+
+Antes de comenzar, debido a la confusión que ésta palabra genera en la
+sociedad, principalmente por el cine y los medios de comunicación. Es
+obligatorio aclarar qué es un o una *hacker*.
+
+El propio Giacomo, autor del texto que leerás a continuación, se identifica a
+sí mismo como un *hacker* e incluso me identifica a mí como uno. Es probable,
+también, que quien nos lee sea *hacker*.
+
+Es evidente que estamos haciendo un uso distinto de este término que el que
+comúnmente se hace en nuestro idioma porque, de no ser así, estaríamos
+confesando que somos autores de algún delito informático. Nada más lejos de la
+realidad.
+
+El término *hacker*...
+
+> https://en.wikipedia.org/wiki/Hacker_culture
+> https://en.wikipedia.org/wiki/Hacker_ethic
+
+> https://mastodon.club/users/thurloat/updates/99071
+
+> http://hacks.mit.edu/